Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- bijbels:cjb:tekst:efeze4 [2024/09/14 13:08] – aangemaakt - Externe bewerking 127.0.0.1
+++ bijbels:cjb:tekst:efeze4 [2024/09/14 15:23] (huidige) – pauljohanvisser
@@ Regel 2: / Regel 2: @@
 ===== Efeze 4 =====
-\\ [[commentaar:efeze4-1 |1 ]] Als gevangene in de Here, vermaan ik u dan te wandelen waardig der roeping, waarmede gij geroepen zijt,
+\\ [[commentaar:efeze4-1 |1 ]] Therefore I, the prisoner united with the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called.
-\\ [[commentaar:efeze4-2 |2 ]] met alle nederigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, en elkander in liefde te verdragen,
+\\ [[commentaar:efeze4-2 |2 ]] Always be humble, gentle and patient, bearing with one another in love,
-\\ [[commentaar:efeze4-3 |3 ]] en u te beijveren de eenheid des Geestes te bewaren door de band des vredes:
+\\ [[commentaar:efeze4-3 |3 ]] and making every effort to preserve the unity the Spirit gives through the binding power of //shalom//.
-\\ [[commentaar:efeze4-4 |4 ]] Een lichaam en een Geest, gelijk gij ook geroepen zijt in de ene hoop uwer roeping,
+\\ [[commentaar:efeze4-4 |4 ]] There is one body and one Spirit, just as when you were called you were called to one hope.
-\\ [[commentaar:efeze4-5 |5 ]] één Here, een geloof, een doop,
+\\ [[commentaar:efeze4-5 |5 ]] And there is one Lord, one trust, one immersion,
-\\ [[commentaar:efeze4-6 |6 ]] één God en Vader van allen, die is boven allen en door allen en in allen.
+\\ [[commentaar:efeze4-6 |6 ]] and one God, the Father of all, who rules over all, works through all and is in all.
-\\ [[commentaar:efeze4-7 |7 ]] Maar aan een ieder onzer afzonderlijk is de genade gegeven, naar de mate, waarin Christus haar schenkt.
+\\ [[commentaar:efeze4-7 |7 ]] Each one of us, however, has been given grace to be measured by the Messiah’s bounty.
-\\ [[commentaar:efeze4-8 |8 ]] Daarom heet het: opgevaren naar den hoge voerde Hij krijgsgevangenen mede, gaven gaf Hij aan de mensen.
+\\ [[commentaar:efeze4-8 |8 ]] This is why it says, “After he went up into the heights, he led captivity captive and he gave gifts to mankind.”
-\\ [[commentaar:efeze4-9 |9 ]] Wat betekent dit: Hij is opgevaren, anders dan dat Hij ook nedergedaald is naar de lagere, aardse gewesten?
+\\ [[commentaar:efeze4-9 |9 ]]  Now this phrase, “he went up,” what can it mean if not that he first went down into the lower parts, that is, the earth?
-\\ [[commentaar:efeze4-10 |10 ]] Hij, die nedergedaald is, Hij is het ook, die is opgevaren ver boven alle hemelen, om alles tot volheid te brengen.
+\\ [[commentaar:efeze4-10 |10 ]] The one who went down is himself the one who also went up, far above all of heaven, in order to fill all things.
-\\ [[commentaar:efeze4-11 |11 ]] En Hij heeft zowel apostelen als profeten gegeven, zowel evangelisten als herders en leraars,
+\\ [[commentaar:efeze4-11 |11 ]] Furthermore, he gave some people as emissaries, some as prophets, some as proclaimers of the Good News, and some as shepherds and teachers.
-\\ [[commentaar:efeze4-12 |12 ]] om de heiligen toe te rusten tot dienstbetoon, tot opbouw van het lichaam van Christus,
+\\ [[commentaar:efeze4-12 |12 ]] Their task is to equip God’s people for the work of service that builds the body of the Messiah,
-\\ [[commentaar:efeze4-13 |13 ]] totdat wij allen de eenheid des geloofs en der volle kennis van de Zoon Gods bereikt hebben, de mannelijke rijpheid, de maat van de wasdom der volheid van Christus.
+\\ [[commentaar:efeze4-13 |13 ]] until we all arrive at the unity implied by trusting and knowing the Son of God, at full manhood, at the standard of maturity set by the Messiah’s perfection.
-\\ [[commentaar:efeze4-14 |14 ]] Dan zijn wij niet meer onmondig, op en neder, heen en weder geslingerd onder invloed van allerlei wind van leer, door het valse spel der mensen, in hun sluwheid, die tot dwaling verleidt,
+\\ [[commentaar:efeze4-14 |14 ]] We will then no longer be infants tossed about by the waves and blown along by every wind of teaching, at the mercy of people clever in devising ways to deceive.
-\\ [[commentaar:efeze4-15 |15 ]] maar dan groeien wij, ons aan de waarheid houdende, in liefde in elk opzicht naar Hem toe, die het hoofd is, Christus.
+\\ [[commentaar:efeze4-15 |15 ]] Instead, speaking the truth in love, we will in every respect grow up into him who is the head, the Messiah.
-\\ [[commentaar:efeze4-16 |16 ]] En aan Hem ontleent het gehele lichaam als een welsluitend geheel en bijeengehouden door de dienst van al zijn geledingen naar de kracht, die elk lid op zijn wijze oefent, deze groei des lichaams, om zichzelf op te bouwen in de liefde.
+\\ [[commentaar:efeze4-16 |16 ]] Under his control, the whole body is being fitted and held together by the support of every joint, with each part working to fulfill its function; this is how the body grows and builds itself up in love.
-\\ [[commentaar:efeze4-17 |17 ]] Dit zeg ik dan en betuig ik in de Here, dat gij niet langer moogt wandelen zoals ook de heidenen wandelen, in de ijdelheid van hun denken,
+\\ [[commentaar:efeze4-17 |17 ]] Therefore I say this — indeed, in union with the Lord I insist on it: do not live any longer as the pagans live, with their sterile ways of thinking.
-\\ [[commentaar:efeze4-18 |18 ]] verduisterd in hun verstand, vervreemd van het leven Gods om de onwetendheid, die in hen heerst, om de verharding van hun hart.
+\\ [[commentaar:efeze4-18 |18 ]] Their intelligence has been shrouded in darkness, and they are estranged from the life of God, because of the ignorance in them, which in turn comes from resisting God’s will.
-\\ [[commentaar:efeze4-19 |19 ]] Zij hebben zich immers in hun verdoving overgegeven aan de losbandigheid om gretig winst te slaan uit allerlei onreinheid.
+\\ [[commentaar:efeze4-19 |19 ]] They have lost all feeling, so they have abandoned themselves to sensuality, practicing any kind of impurity and always greedy for more.
-\\ [[commentaar:efeze4-20 |20 ]] Maar gij geheel anders: gij hebt Christus leren kennen.
+\\ [[commentaar:efeze4-20 |20 ]] But this is not the lesson you learned from the Messiah!
-\\ [[commentaar:efeze4-21 |21 ]] Gij toch hebt van Hem gehoord en zijt in Hem onderwezen, gelijk dit de waarheid is in Jezus,
+\\ [[commentaar:efeze4-21 |21 ]] If you really listened to him and were instructed about him, then you learned that since what is in Yeshua is truth,
-\\ [[commentaar:efeze4-22 |22 ]] dat gij, wat uw vroegere wandel betreft, de oude mens aflegt, die ten verderve gaat, naar zijn misleidende begeerten,
+\\ [[commentaar:efeze4-22 |22 ]] then, so far as your former way of life is concerned, you must strip off your old nature, because your old nature is thoroughly rotted by its deceptive desires;
-\\ [[commentaar:efeze4-23 |23 ]] dat gij verjongd wordt door de geest van uw denken,
+\\ [[commentaar:efeze4-23 |23 ]] and you must let your spirits and minds keep being renewed,
-\\ [[commentaar:efeze4-24 |24 ]] en de nieuwe mens aandoet, die naar [de] [wil] [van] God geschapen is in waarachtige gerechtigheid en heiligheid.
+\\ [[commentaar:efeze4-24 |24 ]] and clothe yourselves with the new nature created to be godly, which expresses itself in the righteousness and holiness that flow from the truth.
-\\ [[commentaar:efeze4-25 |25 ]] Legt daarom de leugen af en spreekt waarheid, ieder met zijn naaste, omdat wij leden zijn van elkander.
+\\ [[commentaar:efeze4-25 |25 ]] Therefore, stripping off falsehood, let everyone speak truth with his neighbor, because we are intimately related to each other as parts of a body.
-\\ [[commentaar:efeze4-26 |26 ]] Geraakt gij in toorn, zondigt dan niet: de zon mag niet over een opwelling van uw toorn ondergaan;
+\\ [[commentaar:efeze4-26 |26 ]] Be angry, but don’t sin — don’t let the sun go down before you have dealt with the cause of your anger;
-\\ [[commentaar:efeze4-27 |27 ]] En geeft de duivel geen voet.
+\\ [[commentaar:efeze4-27 |27 ]] otherwise you leave room for the Adversary.
-\\ [[commentaar:efeze4-28 |28 ]] Wie een dief was, stele niet meer, maar spanne zich liever in om met zijn handen goed werk te verrichten, opdat hij iets kan mededelen aan de behoeftige.
+\\ [[commentaar:efeze4-28 |28 ]] The thief must stop stealing; instead, he should make an honest living by his own efforts. This way he will be able to share with those in need.
-\\ [[commentaar:efeze4-29 |29 ]] Geen liederlijk woord kome uit uw mond, maar als gij een goed [woord] hebt, tot opbouw, waar dit nuttig is, opdat zij, die het horen, genade ontvangen.
+\\ [[commentaar:efeze4-29 |29 ]] Let no harmful language come from your mouth, only good words that are helpful in meeting the need, words that will benefit those who hear them.
-\\ [[commentaar:efeze4-30 |30 ]] En bedroeft de Heilige Geest Gods niet, door wie gij verzegeld zijt tegen de dag der verlossing.
+\\ [[commentaar:efeze4-30 |30 ]] Don’t cause grief to God’s Ruach HaKodesh, for he has stamped you as his property until the day of final redemption.
-\\ [[commentaar:efeze4-31 |31 ]] Alle bitterheid, gramschap, toorn, getier en gevloek worde uit uw midden gebannen, evenals alle kwaadaardigheid.
+\\ [[commentaar:efeze4-31 |31 ]] Get rid of all bitterness, rage, anger, violent assertiveness and slander, along with all spitefulness.
-\\ [[commentaar:efeze4-32 |32 ]] Maar weest jegens elkander vriendelijk, barmhartig, elkander vergevend, zoals God in Christus u vergeving geschonken heeft.
+\\ [[commentaar:efeze4-32 |32 ]] Instead, be kind to each other, tenderhearted; and forgive each other, just as in the Messiah God has also forgiven you.
 ^ [[efeze3| vorig hoofdstuk]] ^ [[efeze5|volgend hoofdstuk]] ^