Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- bijbels:cjb:tekst:efeze5 [2024/09/07 12:58] – aangemaakt - Externe bewerking 127.0.0.1
+++ bijbels:cjb:tekst:efeze5 [2024/09/14 15:33] (huidige) – pauljohanvisser
@@ Regel 2: / Regel 2: @@
 ===== Efeze 5 =====
-\\ [[commentaar:efeze5-1 |1 ]] Weest dan navolgers Gods, als geliefde kinderen,
+\\ [[commentaar:efeze5-1 |1  ]] So imitate God, as his dear children;
-\\ [[commentaar:efeze5-2 |2 ]] En wandelt in de liefde, zoals ook Christus u heeft liefgehad en Zich voor ons heeft overgegeven als offergave en slachtoffer, Gode tot een welriekende reuk.
+\\ [[commentaar:efeze5-2 |2  ]] and live a life of love, just as also the Messiah loved us, indeed, on our behalf gave himself up as an offering, as a slaughtered sacrifice to God with a pleasing fragrance.
-\\ [[commentaar:efeze5-3 |3 ]] Maar van hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht mag onder u zelfs geen sprake zijn, zoals het heiligen betaamt,
+\\ [[commentaar:efeze5-3 |3  ]] Among you there should not even be mentioned sexual immorality, or any kind of impurity, or greed; these are utterly inappropriate for God’s holy people.
-\\ [[commentaar:efeze5-4 |4 ]] En evenmin van onwelvoegelijkheid en zotte of losse taal, die geen pas geven, doch veeleer van dankzegging.
+\\ [[commentaar:efeze5-4 |4  ]] Also out of place are obscenity and stupid talk or coarse language; instead, you should be giving thanks.
-\\ [[commentaar:efeze5-5 |5 ]] Want hiervan moet gij doordrongen zijn, dat in geen geval een hoereerder, onreine of geldgierige, dat is een afgodendienaar, erfdeel heeft in het Koninkrijk van Christus en God.
+\\ [[commentaar:efeze5-5 |5  ]] For of this you can be sure: every sexually immoral, impure or greedy person — that is, every idol-worshipper — has no share in the Kingdom of the Messiah and of God.
-\\ [[commentaar:efeze5-6 |6 ]] Laat niemand u misleiden met drogredenen, want door zulke dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid.
+\\ [[commentaar:efeze5-6 |6  ]] Let no one deceive you with empty talk; for it is because of these things that God’s judgment is coming on those who disobey him.
-\\ [[commentaar:efeze5-7 |7 ]] Doet dan niet met hen mede.
+\\ [[commentaar:efeze5-7 |7  ]] So don’t become partners with them!
-\\ [[commentaar:efeze5-8 |8 ]] Want gij waart vroeger duisternis, maar thans zijt gij licht in de Here; wandelt als kinderen des lichts,
+\\ [[commentaar:efeze5-8 |8  ]] For you used to be darkness; but now, united with the Lord, you are light. Live like children of light,
-\\ [[commentaar:efeze5-9 |9 ]] (Want de vrucht des lichts bestaat in louter goedheid en gerechtigheid en waarheid),
+\\ [[commentaar:efeze5-9 |9  ]] for the fruit of the light is in every kind of goodness, rightness and truth —
-\\ [[commentaar:efeze5-10 |10 ]] En toetst wat de Here welbehagelijk is.
+\\ [[commentaar:efeze5-10|10 ]]  try to determine what will please the Lord.
-\\ [[commentaar:efeze5-11 |11 ]] En neemt geen deel aan de onvruchtbare werken der duisternis, maar ontmaskert ze veeleer,
+\\ [[commentaar:efeze5-11|11 ]]  Have nothing to do with the deeds produced by darkness, but instead expose them,
-\\ [[commentaar:efeze5-12 |12 ]] Want het is zelfs schandelijk om te noemen, wat heimelijk door hen wordt verricht;
+\\ [[commentaar:efeze5-12|12 ]]  for it is shameful even to speak of the things these people do in secret.
-\\ [[commentaar:efeze5-13 |13 ]] Maar als dat alles door het licht ontmaskerd wordt, komt het aan de dag; want al wat aan de dag komt is licht.
+\\ [[commentaar:efeze5-13|13 ]]  But everything exposed to the light is revealed clearly for what it is,
-\\ [[commentaar:efeze5-14 |14 ]] Daarom heet het: Ontwaak, gij die slaapt, en sta op uit de doden, en Christus zal over u lichten.
+\\ [[commentaar:efeze5-14|14 ]]  since anything revealed is a light. This is why it says, “Get up, sleeper! Arise from the dead, and the Messiah will shine on you!”
-\\ [[commentaar:efeze5-15 |15 ]] Ziet dus nauwlettend toe, hoe gij wandelt, niet als onwijzen, doch als wijzen,
+\\ [[commentaar:efeze5-15|15 ]]  Therefore, pay careful attention to how you conduct your life — live wisely, not unwisely.
-\\ [[commentaar:efeze5-16 |16 ]] U de gelegenheid ten nutte makende, want de dagen zijn kwaad.
+\\ [[commentaar:efeze5-16|16 ]]  Use your time well, for these are evil days.
-\\ [[commentaar:efeze5-17 |17 ]] Weest daarom niet onverstandig, maar tracht te verstaan, wat de wil des Heren is.
+\\ [[commentaar:efeze5-17|17 ]]  So don’t be foolish, but try to understand what the will of the Lord is.
-\\ [[commentaar:efeze5-18 |18 ]] En bedrinkt u niet aan wijn, waarin bandeloosheid is, maar wordt vervuld met de Geest,
+\\ [[commentaar:efeze5-18|18 ]]  Don’t get drunk with wine, because it makes you lose control. Instead, keep on being filled with the Spirit —
-\\ [[commentaar:efeze5-19 |19 ]] En spreekt onder elkander in psalmen, lofzangen en geestelijke liederen, en zingt en jubelt de Here van harte,
+\\ [[commentaar:efeze5-19|19 ]]  sing psalms, hymns and spiritual songs to each other; sing to the Lord and make music in your heart to him;
-\\ [[commentaar:efeze5-20 |20 ]] Dankt te allen tijde in de naam van onze Here Jezus Christus God, de Vader, voor alles,
+\\ [[commentaar:efeze5-20|20 ]]  always give thanks for everything to God the Father in the name of our Lord Yeshua the Messiah.
-\\ [[commentaar:efeze5-21 |21 ]] En weest elkander onderdanig in de vreze van Christus.
+\\ [[commentaar:efeze5-21|21 ]]  Submit to one another in fear of the Messiah.
-\\ [[commentaar:efeze5-22 |22 ]] Vrouwen, weest aan uw man onderdanig als aan de Here,
+\\ [[commentaar:efeze5-22|22 ]]  Wives should submit to their husbands as they do to the Lord;
-\\ [[commentaar:efeze5-23 |23 ]] Want de man is het hoofd van zijn vrouw, evenals Christus het hoofd is zijner gemeente; Hij is het, die zijn lichaam in stand houdt.
+\\ [[commentaar:efeze5-23|23 ]]  because the husband is head of the wife, just as the Messiah, as head of the Messianic Community, is himself the one who keeps the body safe.
-\\ [[commentaar:efeze5-24 |24 ]] Welnu, gelijk de gemeente onderdanig is aan Christus, zo ook de vrouw aan haar man, in alles.
+\\ [[commentaar:efeze5-24|24 ]]  Just as the Messianic Community submits to the Messiah, so also wives should submit to their husbands in everything.
-\\ [[commentaar:efeze5-25 |25 ]] Mannen, hebt uw vrouw lief, evenals Christus zijn gemeente heeft liefgehad en Zich voor haar overgegeven heeft,
+\\ [[commentaar:efeze5-25|25 ]]  As for husbands, love your wives, just as the Messiah loved the Messianic Community, indeed, gave himself up on its behalf,
-\\ [[commentaar:efeze5-26 |26 ]] Om haar te heiligen, haar reinigende door het waterbad met het woord,
+\\ [[commentaar:efeze5-26|26 ]]  in order to set it apart for God, making it clean through immersion in the mikveh, so to speak,
-\\ [[commentaar:efeze5-27 |27 ]] En zo zelf de gemeente voor Zich te plaatsen, stralend, zonder vlek of rimpel of iets dergelijks, zo dat zij heilig is en onbesmet.
+\\ [[commentaar:efeze5-27|27 ]]  in order to present the Messianic Community to himself as a bride to be proud of, without a spot, wrinkle or any such thing, but holy and without defect.
-\\ [[commentaar:efeze5-28 |28 ]] Zo zijn ook de mannen verplicht hun vrouw lief te hebben als hun eigen lichaam. Wie zijn eigen vrouw liefheeft, heeft zichzelf lief;
+\\ [[commentaar:efeze5-28|28 ]]  This is how husbands ought to love their wives — like their own bodies; for the man who loves his wife is loving himself.
-\\ [[commentaar:efeze5-29 |29 ]] Want niemand haat ooit zijn eigen vlees, maar hij voedt het en koestert het zoals Christus de gemeente,
+\\ [[commentaar:efeze5-29|29 ]]  Why, no one ever hated his own flesh! On the contrary, he feeds it well and takes care of it, just as the Messiah does the Messianic Community,
-\\ [[commentaar:efeze5-30 |30 ]] Omdat wij leden zijn van zijn lichaam.
+\\ [[commentaar:efeze5-30|30 ]]  because we are parts of his Body.
-\\ [[commentaar:efeze5-31 |31 ]] Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zijn vrouw aanhangen, en die twee zullen tot een vlees zijn.
+\\ [[commentaar:efeze5-31|31 ]]  “Therefore a man will leave his father and mother and remain with his wife, and the two will become one.”
-\\ [[commentaar:efeze5-32 |32 ]] Dit geheimenis is groot, doch ik spreek met het oog op Christus en op de gemeente.
+\\ [[commentaar:efeze5-32|32 ]]  There is profound truth hidden here, which I say concerns the Messiah and the Messianic Community.
-\\ [[commentaar:efeze5-33 |33 ]] Intussen ook gij, laat ieder voor zich zijn eigen vrouw zó liefhebben als zichzelf en de vrouw moet ontzag hebben voor haar man.
+\\ [[commentaar:efeze5-33|33 ]]  However, the text also applies to each of you individually: let each man love his wife as he does himself, and see that the wife respects her husband.
 ^ [[efeze4| vorig hoofdstuk]] ^ [[efeze6|volgend hoofdstuk]] ^