Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- bijbels:kjv:start [2024/12/27 13:31] – pvi
+++ bijbels:kjv:start [2025/10/06 19:34] (huidige) – pvi
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-===== King James Version =====
+===== King James =====
-^ First Covenant                  ^  ^                                 ^  ^                                 ^  ^ Second Covenant                        ^  ^                                       ^
+^Oude Testament^  ^     ^  ^     ^  ^     ^
-| [[bijbels:kjv:tekst:genesis      |Genesis      ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Ezra         |Ezra         ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Joel         |Joel         ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Mattheus         |Mattheus        ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:1timotheus      |1Timotheus      ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Genesis|Genesis]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Exodus|Exodus]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Leviticus|Leviticus]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Numeri|Numeri]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:Exodus       |Exodus       ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Nehemia      |Nehemia      ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Amos         |Amos         ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Markus           |Markus          ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2timotheus      |2Timotheus      ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Deuteronomium|Deuteronomium]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Jozua|Jozua]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Richteren|Richteren]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Ruth|Ruth]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:Leviticus    |Leviticus    ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Esther       |Esther       ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Obadja       |Obadja       ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Lucas            |Lucas           ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Titus           |Titus           ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:1samuel|1samuel]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2samuel|2samuel]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:1koningen|1koningen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2koningen|2koningen]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:Numeri       |Numeri       ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Job          |Job          ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Jona         |Jona         ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Johannes         |Johannes        ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Filemon         |Filemon         ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:1kronieken|1kronieken]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2kronieken|2kronieken]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Ezra|Ezra]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Nehemia|Nehemia]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:Deuteronomium|Deuteronomium]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Psalmen      |Psalmen      ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Micha        |Micha        ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Handelingen      |Handelingen     ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:hebreeen        |Hebreeën        ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Esther|Esther]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Job|Job]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Psalmen|Psalmen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Spreuken|Spreuken]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:Jozua        |Jozua        ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Spreuken     |Spreuken     ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Nahum        |Nahum        ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Romeinen         |Romeinen        ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:jakobus         |Jakobus         ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Prediker|Prediker]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Hooglied|Hooglied]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Jesaja|Jesaja]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Jeremia|Jeremia]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:Richteren    |Richteren    ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Prediker     |Prediker     ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Habakuk      |Habakuk      ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:1Corinthe        |1Corinthe       ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:1Petrus         |1Petrus         ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Klaagliederen|Klaagliederen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Ezechiel|Ezechiel]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Daniel|Daniel]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Hosea|Hosea]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:Ruth         |Ruth         ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Hooglied     |Hooglied     ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Zefanja      |Zefanja      ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2Corinthe        |2Corinthe       ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2Petrus         |2Petrus         ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Joel|Joel]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Amos|Amos]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Obadja|Obadja]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Jona|Jona]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:1Samuël      |1Samuël      ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Jesaja       |Jesaja       ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Haggai       |Haggai       ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Galaten          |Galaten         ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:1Johannes       |1Johannes       ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Micha|Micha]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Nahum|Nahum]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Habakuk|Habakuk]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Zefanja|Zefanja]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:2Samuël      |2Samuël      ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Jeremia      |Jeremia      ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Zacharia     |Zacharia     ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Efeze            |Efeze           ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2Johannes       |2Johannes       ]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Haggai|Haggai]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Zacharia|Zacharia]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Maleachi|Maleachi]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:1Koningen    |1Koningen    ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Klaagliederen|Klaagliederen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Maleachi     |Maleachi     ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Filippenzen      |Filippenzen     ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:3Johannes       |3Johannes       ]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:2Koningen    |2Koningen    ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Ezechiel     |Ezechiel     ]] |  |                                                   |  | [[bijbels:kjv:tekst:Colossenzen      |Colossenzen     ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Judas           |Judas           ]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:1Kronieken   |1Kronieken   ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Daniel       |Daniel       ]] |  |                                                   |  | [[bijbels:kjv:tekst:1thessalonicenzen|1Thessalonicenzen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Openbaring      |Openbaring      ]] |
-| [[bijbels:kjv:tekst:2Kronieken   |2Kronieken   ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Hosea        |Hosea        ]] |  |                                                   |  | [[bijbels:kjv:tekst:2thessalonicenzen|2Thessalonicenzen]] |  |                                       |
+^Nieuwe Testament^  ^     ^  ^     ^  ^     ^
+| [[bijbels:kjv:tekst:Mattheus|Mattheus]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Markus|Markus]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Lucas|Lucas]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Johannes|Johannes]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Handelingen|Handelingen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Romeinen|Romeinen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:1corinthe|1corinthe]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2corinthe|2corinthe]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Galaten|Galaten]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Efeze|Efeze]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Filippenzen |Filippenzen ]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Colossenzen|Colossenzen]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:1thessalonicenzen|1thessalonicenzen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2thessalonicenzen|2thessalonicenzen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:1timotheus|1timotheus]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2timotheus|2timotheus]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Titus|Titus]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Filemon|Filemon]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Hebreeen|Hebreeen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Jakobus|Jakobus]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:1petrus|1petrus]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2petrus|2petrus]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:1johannes|1johannes]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2johannes|2johannes]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:3johannes|3johannes]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Judas|Judas]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Openbaring|Openbaring]] |
+^Apocriefen^  ^     ^  ^     ^  ^     ^
+| [[bijbels:kjv:tekst:1esdras|1esdras]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2esdras|2esdras]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Tobith|Tobith]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Judith|Judith]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Esther-toevoeging|Esther-toevoeging]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Wijsheid|Wijsheid]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Sirach|Sirach]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Baruch|Baruch]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:Gebed-azarja|Gebed-azarja]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Susanna|Susanna]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Bel-en-de-draak|Bel-en-de-draak]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:Gebed-manasse|Gebed-manasse]] |
+| [[bijbels:kjv:tekst:1maccabeeen|1maccabeeen]] |  | [[bijbels:kjv:tekst:2maccabeeen|2maccabeeen]] |